Tahtoisin uskoa, jopa nyt, että olet tietoinen, -
ettei teoissani ole sadismin häivääkään.
Juuri tällä hetkellä -
tässä olen minä masokistisimmillani.
Bill, -
se on sinun lapsesi.
Näytin kuolleelta, enkö näyttänytkin?
En kuitenkaan kuollut ja sen voin teille sanoa, -
ettei se johtunut ainakaan yrittämisen puutteesta.
Oikeastaan Billin ampuma luoti vei minut koomaan, -
jossa makasin neljä vuotta.
Herättyäni, -
lähdin etenemään kuin elokuvamainosten riehuva, raivoava kostaja.
Minä riehuin, -
raivosin, -
ja sain veristä tyydytystä.
Olen tappanut helvetin monta ihmistä päästäkseni tänne asti, -
mutta jäljellä on enää yksi.
Viimeinen, -
se jonka luokse olen ajamassa juuri nyt.
Ainoa jäljellä oleva.
Ja kun saavun määränpäähäni, -
minä tapan Billin.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: COrava, Dille, Pärä, jasa, Sampomies Drago, Kalle, Sensei, Haunted, Hietmokko, BlueNun
Oikoluku: Sensei
6. LUKU Verilöyly Two Pinesissa
Välikohtaus, joka tapahtui Two Pinesin hääkappelissa, -
se joka sai koko tämän verisen tarinan alkamaan, -
on sittemmin muuttunut legendaksi.
Verilöyly Two Pinesissa.
Sillä nimellä sanomalehdet sitä kutsuivat.
Television paikallisuutiset kutsuivat sitä nimellä -
"El Pason, Texasin, verilöyly".
Miten se tapahtui, ketä siellä oli?
Kuinka moni kuoli ja kuka heidät tappoi?
Tarina muuttui sitä mukaan kun kertoja vaihtui.
Tosiasiassa joukkomurha ei tapahtunut lainkaan varsinaisissa häissä, -
vaan niiden harjoitusten aikana.
Kun lopulta tulemme kohtaan, jossa sanon, että voit suudella morsianta, -
voit suudella morsianta!
Mutta älä työnnä kieltäsi hänen kurkkuunsa.
Ystävistäsi tämä voi tuntua hauskalta, mutta se voisi olla noloa vanhemmillesi.
Yritämme hillitä itseämme.
Onko teillä kappaletta?
Kävisikö "Love me tender"? Sen osaan soittaa.
Toki.
"Love me tender" käy mainiosti.
Rufus, siinä on mies paikallaan.
Rufus, kenenkäs kanssa sinä olitkaan soittanut?
Rufus Thomas.
Rufus Thomas?
Rufus Thomas.
Olin kulkija, vetelehtijä, jengiläinen.
Kun he tulivat Texasiin, soitin heidän kanssaan.
Rufus, siinä on mies paikallaan.
Olemmeko unohtaneet jotakin?
Unohdit kertoa heille istumisjärjestelyistä.
Kiitos, mamma.
Yleensä salissa on morsiamen puoli ja sulhasen puoli, -
mutta koska morsiamella ei ole ketään tulossa -
ja sulhasella on taas liikaa...
Joo, heitä on tulossa aina Oklahomasta saakka!
Selvä.
En näe mitään ongelmaa siinä, että puolet yhdistettäisiin.
Kuinka on, mamma?
Ei se minua haittaa, -
mutta, -
kultaseni, olisi hyvä, jos sinun puoleltasi tulisi edes joku.
Tiedäthän, hyvän tahdon eleenä.
No, minulla ei ole ketään, Tommyn -
ja ystävieni lisäksi.
Eikö sinulla ole lainkaan perhettä?
- Teen paraikaa työtä sen eteen. - Rouva Harmony, -
meissä on tälle pikku enkelille aivan riittävästi perhettä.
Oloni on hieman huono ja tuo ämmä alkaa vituttamaan minua toden teolla.
Minä käyn tässä välissä ulkona haukkaamassa happea.
- Pastori, olen pahoillani... - Hän käy ulkona hieman tuulettumassa.
Ottaen huomioon hänen herkän tilansa...
Hän vain tarvitsee pari minuuttia, kyllä se siitä.
Terve, Kiddo.
Kuinka löysit minut?
Olenhan aika jehu.
Mitä teet täällä?
Mitä teen?
No, hetki sitten olin soittamassa huiluani.
Tällä hetkellä -
katselen kauneinta morsianta, jonka vanhat silmäni ovat koskaan nähneet.
Miksi tulit?
Katsomaan sinua viimeisen kerran.
- Aiotko käyttäytyä kunnolla? - En ole koskaan eläessäni ollut kunnolla, -
mutta aion tehdä parhaani ollakseni miellyttävä.
Niin kuin aina sanoin sinulle, -
miellyttävä puolesi, on paras puolesi.
Siksi kai sinä olet ainoa, joka on koskaan nähnyt sen.
Sinulla näkyy olevan pulla uunissa.
- Olen paksuna. - Se nuori mies ei tosiaan tuhlaa aikaa.
Oletko nähnyt Tommya?
- Sitä smokkipukuista miestä? - Niin.
Näin hänet. Pidän hänen hiuksistaan.
Lupasit olla kiltisti.
Sanoin tekeväni parhaani, se ei ole lupaus. Mutta olet oikeassa.
Mitä nuorikkosi tekee työkseen?
Hän omistaa käytettyjä levyjä myyvän liikkeen täällä El Pasossa.
- Musiikinrakastaja, vai? - Hän pitää musiikista.
Emmekö me kaikki pidä?
Mitä sinä teet työksesi nykyään?
- Työskentelen hänen levykaupassaan. - Vai niin.
Ja yhtäkkiä kaikki vaikuttaa niin selvältä.
Pidätkö siitä?
Pidän siitä paljon, viisastelija.
Saan kuunnella musiikkia kaiket päivät. Puhua musiikista kaiket päivät.
Se on aika siistiä.
Siitä tulee loistava kasvuympäristö tytölleni.
Toisin kuin maailman kiertäminen, ihmisten tappaminen -
ja suurten rahasummien saaminen.
- Juuri niin. - No, vanha ystäväiseni.
Makunsa kullakin.
Toisaalta kaikella on valoisa puolensa.
Odotan innolla tapaavani nuorukaisesi.
Satun olemaan tarkka sen suhteen, kenet nait.
- Haluatko tulla häihin? - Vain, jos saan istua morsiamen puolella.
- Minun puolellani on yksinäistä. - Sinun kanssasi oli aina hieman yksinäistä.
Mutta en istuisi missään muualla.
- Näin sinusta ihanaa unta. - Tuolta tulee Tommy. Mennään sisään.
Sinä olet varmaan Tommy. Arleen on kertonut sinusta paljon.
- Kulta, oletko kunnossa? - Olen loistokunnossa.
Tommy, tässä on isäni.
Uskomatonta. Tämä on mahtavaa. On todella suuri ilo tavata, sir.
- Tai siis isä. - Nimeni on Bill.
On ilo tavata, Bill. Arleen sanoi ettet ehtisi.
- Yllätys. - Isäni on tällainen. Aina täynnä yllätyksiä.
Yllätyksien suhteen omena ei kauas puusta ole pudonnut.
- Koska saavuit perille? - Juuri äsken.
- Tulitko suoraan Australiasta? - Tietenkin.
Sanoin sinun olevan toisella puolella maapalloa, eikä sinuun saanut yhteyttä.
Onneksi niin ei ole.
Mitä täällä on meneillään? Olen kuullut kyllä häiden harjoituksista, -
mutta en ole koskaan tainnut kuulla häiden pukuharjoituksista.
Ajattelimme, että miksi maksaa niin paljon puvusta, jota käytetään vain kerran.
Erityisesti, kun Arleen näyttää siinä niin pirun kauniilta.
Päätimme siis käyttää niitä niin paljon, kuin mahdollista.
Eikö sen pitäisi tietää huonoa onnea,
jos sulhanen näkee morsiamen häämekossa ennen häitä?
Minä kai haluan elää vaarallisesti.
Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.
Poika, eräillä meistä on muutakin tekemistä.
Meidän pitää mennä tämä vielä kerran läpi, joten mikset... Voi Luoja.
Mitä minä oikein ajattelin, sinunhan pitäisi luovuttaa hänet!
Tommy, isä ei halua tehdä sitä.
Hän varmasti istuisi mieluummin muiden vieraiden kanssa.
- Niinkö? - Pyydät suurta palvelusta.
Unohdetaan se sitten. Menisimmekö tänään juhlaillalliselle?
- Vain, jos minä saan maksaa kaiken. - Sovittu.
- Meidän pitää nyt hoitaa tämä. - Saanko katsella?
- Totta kai, istu pois. - Kumpi on morsiamen puoli?
Tässä näin.
Äiti, aloitetaan.
Poika, niistä vihkivaloista.
- Bill, minä vain tahdon... - Et ole minulle mitään velkaa.
Jos hän on haluamasi mies, mene seisomaan hänen rinnalleen.
Näytänkö kauniilta?
Kyllä vain.
Kiitos.
Mitä helvettiä?
Väitätkö hänen hoidelleen 88 henkivartijaa, -
ennen kuin hän tappoi O-Renin?
Ei heitä oikeastaan ollut 88, he vain kutsuivat itseään nimellä Crazy 88.
Miksi näin?
En tiedä, kai se heidän mielestään kuulosti siistiltä.
He kaikki kaatuivat hänen Hanzo-miekkaansa.
Onko hänellä on Hanzo-miekka?
Hanzo teki miekan hänelle.
Eikö hän vannonut verivalan, ettei tekisi enää yhtään miekkaa?
Näyttäisi siltä, että hän on rikkonut valansa.
Ne japsit osaavat todella kantaa kaunaa.
Ehkä sinulla vain on taipumus tuoda ihmisistä sellaiset puolet esiin...
Tiedän, että tämä on naurettava kysymys, jo ennen kuin kysyn, -
mutta et varmaankaan ole harjoittanut miekkailutaitojasi?
Minä... Panttasin miekkani vuosia sitten.
Sinä kauppasit Hattori Hanzo-miekan?
Jep.
Se oli mittaamattoman arvokas.
Ei ainakaan El Pasossa.
El Pasossa sain siitä 250 dollaria.
Olen portsarina tissibaarissa, Bill.
Jos hän tahtoo tapella kanssani, hänen tarvitsee -
vain tulla baariin ja aloittaa joku kärhämä, -
niin silloin olemme tappelussa.
Tiedän, ettemme ole puhuneet vähään aikaan, -
ja viimeksikään emme puhuneet kovin miellyttävissä merkeissä, -
mutta sinun täytyy päästä yli vihastasi minua kohtaan -
ja alkaa pelkäämään ***, koska hän on tulossa tappamaan sinut, -
ja ellet hyväksy apuani, minulla ei ole pienintäkään epäilystä, -
etteikö hän siinä onnistuisi.
En aio väistellä syyllisyyttäni.
Emmekö voisi vain unohtaa menneet?
Se nainen ansaitsee kostonsa -
ja -
me ansaitsemme kuolla.
Mutta toisaalta, -
kuolla ansaitsee hänkin.
Joten, se jäänee nähtäväksi?
7. LUKU Paula Schultzin yksinäinen hauta
Myöhässä taas. Budd, etkö osaa katsoa kelloa?
Ei täällä ole ketään!
- Tuliko Budd? - Tuli!
Käske häntä raahaamaan perseensä tänne!
Selvä. Budd, -
Larry tahtoisi vaihtaa pari sanaa kanssasi.
Vedä viiva, ole joku, beibi.
Minuako etsit?
En tiedä, missä autopesulassa olit ennen tätä töissä, -
johon saatoit tulla sisään 20 minuuttia myöhässä, -
mutta sitä en omistanut ja minä jumalauta oikeasti omistan autopesulan.
- Tahdotko minun lähtevän? - En, vaan istut ja odotat.
Larry, ei tuolla ole ketään.
Tarkoitatko, ettei sinua tarvita täällä?
Tarkoitin, että minä olen portsari, eikä ole ketään ulosheitettävää.
Yritätkö sanoa, ettet tee työtä josta maksan sinulle, -
koska sinulla ei ole työtä, mitä tehdä?
- En. - Sitäkö yrität sanoa?
Mitä sinä yrität minulle todistaa?
Että olet yhtä hyödyllinen, kuin perseenreikä tässä näin?
Arvaa mitä, Buddy? Taisitpa juuri vakuuttaa minut.
Mennäänpä katsomaan kalenteria. On kalenteriaika!
Kalenteriaika Buddylle!
- Oletko töissä huomenna? - Olen.
Etpäs ole. Etkö tiedä minä helvetin päivinä teet työtä?
Sinä et ole töissä huomenna, vaan keskiviikkona. Tässä. Tässä menee!
- Oletko töissä torstaina? - Olen.
Enpä usko. Perjantaina?
Siinä on nimesi.
- Jos niin sanot. - Siinä oli äsken nimesi.
Lauantai. Siinä oli äsken nimesi.
Maanantai... Odotas. Mitä jos tehdään näin?
Painukoot rahasikin vittuun, tunnutte ymmärtävän asiat vain sillä tavoin!
Onko selvä?
Tahdon sinun pysyvän kotona, kunnes soitan sinulle.
Kunnes MINÄ soitan SINULLE.
Ennen kuin menet, puhu Rocketille. Hänellä on sinulle töitä tehtäväksi.
Tuo saatanan hattu.
Kuinka monta kertaa olen sanonut sinulle, -
älä pidä tuota saatanan hattua täällä.
Kuinka monta kertaa?
Asiakkaatkin käyttävät hattuja.
En ole asiakkaiden pomo, olen sinun pomosi.
Ja minä tahdon, että pidät tuon lannanpotkija-hatun kotonasi.
Budd, rakas, vessa on taas jumissa.
Paskavettä on ympäri lattioita.
Selvä, -
Rocket.
Minä siivoan sen.
Se taisi vähän rauhoittaa sinua?
Jep.
Sellaista pahista ei olekaan, -
joka ei rauhoittuisi tupla-annoksesta suolaa syvälle tisseihin.
Minulla kun ei ole, -
yhtä kauniita ja isoja tissejä kuin sinulla, -
en pysty edes kuvittelemaan, -
kuinka pahasti tuon paskan täytyy kirvellä.
Enkä edes halua kuvitella.
Bill.
Väärä veli, senkin vastenmielinen ämmä.
- Budd. - Bingo.
Mistä tämä kyseenalainen kunnia?
Nappasin juuri lehmitytön, jota ei ennen ole saatu kiinni.
- Tapoitko hänet? - En vielä.
Ammuin häneen täyden lastin suolaa.
Hän on nyt niin säyseä, että voisin antaa hänelle armoniskun kivellä.
Arvaa mitä pidän kädessäni juuri nyt.
- No mitä? - Upouutta Hattori Hanzon miekkaa.
Ja tätä, Elle, kutsuisin teräväksi.
- Kuinka paljon? - Vaikea sanoa...
Sehän on mittaamattoman arvokas ja niin poispäin.
Mitkä ovat ehdot?
Raahaat luisevan perseesi tänne ensi töiksesi aamulla, -
mukanasi miljoona dollaria käteistä.
Ja annan sinulle mahtavimman miekan mitä ihminen on koskaan tehnyt.
- Miltä kuulostaa? - Kuulostaa siltä, että kaupat tuli.
- Yhdellä ehdolla. - Millä?
Hänen täytyy kärsiä viimeiseen hengenvetoonsa saakka.
Sen, Elle-kultaseni, voin pirun varmasti taata.
Tapaamme siis aamulla, miljonääri.
Herätys, pöytä on katettu.
Täällä on valmista. Auta minut pois tästä kuopasta.
Katsohan noita silmiä. Tämä ämmä on raivoissaan.
Enkö sanonutkin sen olevan kaunein jakorasia, jonka olet nähnyt?
Olen nähnyt parempiakin.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Valkoiset naiset kutsuvat tätä mykkäkouluksi, -
ja me annamme niiden luulla ettemme pidä siitä.
Ota sinä kiinni jaloista, niin minä otan päästä.
Senkin kiemurteleva mato. Näetkö tämän?
Etkö näekin?
Se on pippurisumutetta.
Menet mullan alle tänään, ja se siitä.
Haluan haudata sinut.
Aioinkin haudata sinut...
Tämä mukanasi.
Mutta jos rupeat temppuilemaan, -
suihkutan koko purkillisen tätä suoraan silmiisi.
Se polttaa silmät päästäsi.
Sitten olet sokea, -
kirvelystä kärsivä, -
ja elävältä haudattu.
Miten on, siskoseni?
Se oli viisas päätös.
Tämä siitä hyvästä, että särjit veljeni sydämen.
8. LUKU Pai Mein julma koettelemus
Kauan sitten Kiinassa, -
kuulemma siinä vuoden 1003 tietämillä, -
Valkoisen Lootuksen Buddha-veljeskunnan ylipappi Pai Mei käveli pitkin katua -
pohtien, mitä Pai Mein kaltainen äärettömät voimat omaava henkilö pohtisi, -
joka tarkoittaa muuten samaa kuin, "kuka tietää"?
Tiellä vastaan tuli Shaolin-munkki, joka oli menossa vastakkaiseen suuntaan.
Kun munkin ja papin tiet kohtasivat, -
Pai Mei käsittämätöntä jaloutta osoittaen nyökkäsi aavistuksen verran munkille.
Nyökkäykseen ei vastattu.
Oliko Shaolin-munkin tarkoitus loukata Pai Meita, -
vai eikö hän vain nähnyt tämän jalomielistä elettä?
Munkin motiivit ovat edelleenkin selvittämättä.
Tiedetään kuitenkin, mitä seuraavaksi tapahtui.
Seuraavana aamuna Pai Mei ilmestyi Shaolin-temppeliin, -
ja vaati temppelin apottia luopumaan hengestään -
hyvittääkseen loukkauksen.
Apotti yritti ensin tyynnyttää Pai Meitä. Havaitakseen vain, että Pai Mei oli -
mahdoton tyynnyttää.
Siitä alkoi Shaolin-temppelin verilöyly, jossa kaikki -
sen 60 munkkia kuolivat Valkoisen Lootuksen toimesta.
Ja siten alkoi legenda Pai Mein "viiden pisteen iskun" - sydämen räjäyttävästä tekniikasta.
Ja mikä ihme on "viiden pisteen iskun" - sydämen räjäyttävän tekniikka?
Yksinkertaisesti sanottuna, kaikkien kamppailulajien tappavin isku.
Hän iskee sinua viiteen eri kehon painepisteeseen.
Sitten hän antaa sinun lähteä.
Mutta otettuasi viisi askelta, sydämesi räjähtää sisälläsi, -
- ja kaadut kuolleena maahan. - Opettiko hän sen sinulle?
Ei, hän ei opeta sitä kenellekään.
Yksi asia mistä olen aina pitänyt sinussa -
on se, että olet ikäisiäsi viisaampi.
Tässä sinulle neuvon sana. Mitä tahansa Pai Mei sanookaan, tottele.
Jos vilkaisetkaan häntä uhmakkaasti, hän kaivaa silmät päästäsi.
Ja jos temppuilet hänelle yhtään amerikkalaiseen tyyliin, -
hän katkaisee selkäsi ja niskasi kuin tikut.
Ja se olisi tarusi loppu.
- Hän hyväksyi sinut oppilaakseen. - Mitä sinulle tapahtui?
- Ei mitään. - Jouduitko tappeluun?
- Ystävien nahistelua. - Miksi hän hyväksyi minut?
Hän on hyvin vanha ja kuten kaikki mädänneet äpärät, -
hänkin tuntee olonsa yksinäiseksi.
Se ei vaikuta heidän luonteenlaatuunsa, mutta opettaa heitä arvostamaan seuraa.
Noiden portaiden näkeminenkin saa pääni särkemään.
Sinulla tulee olemaan hauskaa kantaessasi vettä ylös ja alas.
- Milloin näen sinut uudelleen? - Se oli lempikappaleeni 70-luvulla.
- Mitä? - Unohda.
Hän kyllä kertoo minulle, kun olet valmis.
- Koskahan sen aika on? - Se riippuu täysin sinusta.
Muista, ei sarkasmia, eikä mutinoita. Ei ainakaan ensimmäisenä vuotena.
Anna hänen lämmitellä sinua.
Hän vihaa Kaukasialaisia, halveksuu Amerikkalaisia, -
ja ylenkatsoo naisia.
Sinun tapauksessasi siinä voi tovi luiskahtaa.
Mestari -
Mandariinin kiinasi kuulostaa surkealta.
Se käy korviini. Äännät päin persettä.
Et saa puhua, ennen kuin sinua puhutellaan.
Onko liikaa toivottu, että ymmärtäisit Kantonia?
Puhun japania todella hyvin...
En kysynyt puhutko japania, -
kysyin ymmärrätkö Kantonia?
Olet täällä opettelemassa Kung Futa, etkä kieliä.
Ellet ymmärrä minua, opetan sinua kuin koiraa.
Huudan, osoitan ja hakkaan sinua kepilläni!
Bill on opettajasi, eikö?
Kyllä.
Opettajasi kertoi minulle, ettet ole täysin oppimaton.
Mitä sinä osaat?
Osaan erinomaisesti Tiikerin Käpälä -tyylin.
Taidan jalon Samurai Miekkailun paremmin kuin hyvin.
Jalon samurai miekkailun. Älä naurata!
Niin sanottu jalo lajisi sopii ainoastaan, -
japanilaisille paksupäille!
Vihasi kiehtoo minua. Luuletko olevasi veroiseni?
En.
Oletko tietoinen, että tapan sinut halutessani?
Olen.
Haluatko kuolla?
En.
Taidat olla todella tyhmä.
Nouse, anna kun katson naurettavaa naamaasi.
Nouse.
Säälittävä ystäväni, osaatko tehdä mitään hyvin?
Mikä hätänä?
Veikö kissa kielesi?
Ai niin, puhut japania.
Halveksun niitä kirottuja japseja!
Mene tuonne telineelle.
Ota miekka.
Näytä kuinka hyvä todellisuudessa olet.
Jos -
saat yhdenkin osuman, -
polvistun ja kutsun sinua mestariksi.
Täältä saat loistavan näkymän jalkaani.
Miekan käsittelysi on korkeintaan aloittelijan veroista.
Niin sanotut Kung Fu taitosi ovat aika säälittäviä.
Pyysin sinua näyttämään osaamisesi, mutta -
et näyttänyt mitään!
Katsotaan kuinka Tiikerin Käpäläsi pärjää Kotkan Kynnelleni.
Kuten muutkin amerikkalaiset naiset, -
osaat vain tilata ravintolassa, -
ja tuhlata miesten rahat.
Tekee kipeää, eikö?
Kyllä!
Jos tahtoisin, -
voisin katkaista kätesi.
Ei, ole kiltti!
Se on minun käteni nyt. Voin tehdä sillä mitä haluan.
Jos pystyt estämään minua, kehotan sinua yrittämään.
En pysty.
Koska olet avuton?
Niin.
Oletko koskaan tuntenut vastaavaa?
En.
Minuun verrattuna, olet avuton kuin mato kotkaa vastaan?
Kyllä!
Se on alku!
Tahdotko sinä tällaiset voimat?
Kyllä!
Koulutuksesi alkaa... huomenna.
Koska kätesi kuuluu minulle, -
tahdon siitä kestävän.
Pystytkö tuohon?
Pystyn, mutta en noin läheltä.
Sitten et pysty.
Mitä, jos vihollinen on seitsemän sentin päässä, -
mitä silloin teet?
Sykerrytkö palloksi, -
vai isketkö nyrkkisi hänen lävitseen?
Aloita.
Puun pitäisi pelätä nyrkkiä, eikä nyrkin puuta.
Ei ihme, ettet pysty siihen.
Hyväksyt tappion, jo ennen kuin edes aloitat.
Jos tahdot syödä kuin koira, -
voit elää ja nukkua ulkona, kuin koira.
Jos tahdot elää ja nukkua kuin ihminen, -
otat nuo syömäpuikot.